INSULELE CANARE, SPANIA
Dle O'Conner !
Repede ! Pe aici !
- Pe aici ! - E în regulă. Mă ocup eu.
Ai ajuns la timp.
O să fii un tată minunat, Brian.
- Cum de eşti aşa de sigur ? - Dacă nu eşti, te iau eu la bătaie.
- Intră ! - Hai !
Brian.
Nu uita, după ce intri pe uşa aia,
totul se va schimba.
Gata cu vechea ta viaţă.
Hai să ne plimbăm !
FURIOS ŞI IUTE 6
MOSCOVA
- Agent special Hobbs ? - Riley Hicks.
Ţi-am citit dosarul. Şefă de promoţie la Centrul Federal.
Cairo, Tunis.
Cel mai tânăr ofiţer regional din Afghanistan.
Dacă eşti pe jumătate la fel de bună pe cât pari,
o să ne înţelegem perfect.
Un convoi militar rus a fost atacat, s-au furat componente de satelit.
Maşinile au apărut de nicăieri.
Şase oameni în spital, o duzină de vehicule distruse.
Totul s-a terminat în 90 de secunde.
Sunt de clasă mondială.
O singură echipă din lume poate face aşa ceva.
Cum naiba a ajuns asta acolo ?
- Au prins unul. - Unde ?
SEDIUL INTERPOL
- Ţi-am obţinut cinci minute cu el. - Îmi ajung două.
Îl vreau pe şeful tău. Unde e Shaw ?
- Nu spun nimic. - Speram să aud asta.
- E legal ce face ? - Nu.
Dar îi spui tu asta ?
- Am drepturi, nenorocitule ! - Nu şi azi.
Nu !
Vorbeşte ?
- Nu mai poate. - Sunt microfoane în cameră.
Interpolul are toate informaţiile pe care le-ai smuls de la el.
Bine. Îşi pot lua liber acum. Shaw e la Londra.
Să-l ridicăm !
Femeie, nu îl ridici pe Owen Shaw de parcă e o pungă de cumpărături.
Dacă vrei să prinzi lupi, ai nevoie de lupi.
Hai la vânătoare !
Asta cumperi cu 100 de milioane de dolari ?
N-a fost greu să te găsesc, Toretto.
Nu mă ascundeam.
Cum e viaţa de infractor internaţional pensionat ?
Îmi place aici. E linişte.
Vreme frumoasă,
fără tratate de extrădare.
Ce cauţi aici, poliţistule ?
Marţea trecută, o echipă de piloţi a distrus un convoi militar în Rusia.
- Nu lucrez la frig. - Ştiu că n-ai fost tu.
Dar o să mă ajuţi să-i prind pe vinovaţi.
N-ai nevoie de asta.
N-ai ce să-i faci, Hobbs. N-ai nicio autoritate...
N-am venit să arestez pe nimeni. O să vină de bunăvoie.
De fapt,
o să mă implore să îl iau.
A fost făcută acum o săptămână.
Ne vedem în faţă.
E Letty, nu ?
Imposibil !
Dacă era soţul meu,
dacă era o şansă, oricât de mică,
eu m-aş fi dus.
Am nevoie de toate informaţiile pe care le deţii.
O să le primeşti când le primeşte şi echipa.
Fără echipă.
- Trebuie să mă duc singur. - Nu e aşa de simplu.
Echipa pe care o urmărim loveşte fulgerător şi dispare imediat.
Dacă te duci singur, n-o să-i poţi prinde.
I-am urmărit pe patru continente şi-n 12 ţări.
Crede-mă, ultimul loc unde aş vrea să fiu acum
e la uşa ta, vânzând prăjiturele.
Am nevoie de ajutor, Dom.
Am nevoie de echipa ta.
Doamnelor, veniţi încoace ! Vreau să ţin un toast.
Hai !
Ştiu că o parte dintre voi aţi fost deja în Macau,
dar n-aţi văzut oraşul dacă nu l-aţi văzut din perspectiva mea.
Avem un apartament de lux cu vedere spre ocean care vă va schimba viaţa.
Un iaht de 50 de metri, cu heliport.
O să vă distraţi pe cinste.
- Nu, tu o să te distrezi. - Noroc !
Uită-te la tine ! Ferrari, buzunarele pline...
Înainte erai ca Robin Hood, împărţeai tot ce aveai.
Ştii la ce mă refer.
- Banii te-au schimbat. - Aşa e.
Banii m-au schimbat.
Mi-am dat seama că nu cresc pe câmp.
Cad din cer !
Mulţumesc, arată delicios.
Frumos !
Sunt cetăţean mondial.
Te-ai gândit vreodată să te aşezi la casa ta ?
- Să avem o viaţă împreună ? - Nu facem asta ?
Asta facem ?
Armele jos ! Acum !
Alo ?
Dom ?
Vin.
Prietene, întoarce avionul.
Doamnelor, a intervenit ceva.
Ştiţi cazinoul despre care vă vorbeam ?
Am nişte certificate...
Pentru bufet.
E ROMAN, TÂRFELOR !
Ce zici de asta ?
- Îi place. - Bine.
Sau asta.
Da.
Aşa te vreau ! Să vedem cum zboară.
Te uiţi ?
E unchiul Dom. Ca să vezi !
Faci cu mâna ? Salut !
Bună, Jack !
Ce faci, unchiule Dom ?
Te bucuri să-l vezi ?
- Deja insişti cu maşini de import ? - Spune: "Tata nu insistă cu nimic."
- El a ales maşina asta. - Ştim că e un O'Conner, dar...
Ţi-am adus ceva, Jack.
- Da ! E şi Toretto. - Nu ştiu...
Din fericire, mai are doi ani în care să aleagă.
Cred că a ales, Mia.
E timpul să doarmă. Hai, scumpule !
Spune "pa".
E ciudat, nu ?
Ce anume ?
Avem totul.
Inclusiv bere şi grătar.
Dar... Parcă nu mă simt acasă.
Poate din cauză
că nu ştii cât apreciezi un lucru, până nu ţi-l ia cineva.
Nu ştiu.
Ţara trebuie să se fi schimbat atât, că nici n-ai mai recunoaşte-o.
Da.
Totul s-a schimbat.
Ce-i cu tine ? Cum merg lucrurile ?
- E făcută acum o săptămână. - Serviciul diplomatic de securitate.
Hobbs.
Făceam asta frecvent când eram poliţist.
Asta fac poliţiştii. Se joacă cu mintea ta.
- Letty a murit, Dom. - Trebuie să fiu sigur.
- Atunci vin cu tine. - Ai spus că o să abandonezi viaţa asta.
Amândoi am spus că abandonăm viaţa asta.
Are dreptate. Suntem o familie.
Dacă avem o problemă, o rezolvăm împreună.
M-aş simţi mai în siguranţă ştiind că aveţi grijă unui de celălalt.
Sunteţi mai puternici împreună, aşa a fost mereu.
Du-te după Letty.
LONDRA
Adu-o acasă.
Slavă Domnului !
În sfârşit, echipament cu care să pot lucra.
- Ce faci ? - E mai bun decât gunoiul ăla din Rio.
Mult mai bun.
- Ai încredere în ei ? - Nu.
Aveţi veşti de la Leo sau Santos ?
Ultima oară au fost văzuţi în cazinouri din Monte Carlo.
Credeam că a fost ultima lovitură, Brian.
Cine plăteşte echipamentul ăsta ? Contribuabilii ?
Acum lucrăm pentru Hulk ?
De ce simt miros de ulei de bebeluşi ?
Dacă mai dai mult din gură, o să miroşi o bătaie.
Hobbs, cea mai bună echipă din lume e în faţa ta.
Dă-le un motiv să rămână.
Ţinta e Owen Shaw.
Fost maior în SAS, a fost în trupele speciale.
A condus divizia mobilă britanică din Kabul şi Basra.
La naiba ! Unitatea aia e foarte bună.
Război în vehicule. Cei mai buni din lume.
- Ai mărunţiş ? - Tipii ăştia nu glumesc.
Mulţi ani au dat lovituri în Europa,
dar cele mai recente atacuri i-au dus la un nou nivel.
Trei ţinte, foarte clar alese.
Terminalul de programare al unei rachete ICBM...
- Ai mărunţiş ? - Serios ?
Eşti milionar, dar îmi ceri bani mie ?
Aşa rămâi milionar.
Ce înseamnă asta ?
Credem că echipa lui Shaw construieşte un Nightshade.
- Ce e asta ? - O bombă tehnologică.
Blochează o reţea militară de comunicaţii timp de 24 de ore.
Dacă orbeşti un soldat o secundă, în mijlocul luptei, moare.
Dacă orbeşti o ţară 24 de ore, numărul de victime e imens.
Ar putea valora miliarde pentru cumpărătorul potrivit.
Miliarde ?
- De ce n-o furăm noi ? - Hei !
Care e de un dolar ? Scrie ceva cu lire...
E din partea casei.
Vreau să mă ajutaţi să-l prind pe Shaw.
Îi mai trebuie o singură piesă
şi am de gând să-l opresc înainte să o obţină.
Ştiu că sunteţi o familie.
Vă dau şansa să întregiţi familia.
Vrei să întregeşti familia ?
Du-ne la Letty, noi ţi-l dăm pe Shaw, toată lumea e graţiată.
- Nu pot să vă promit asta. - Ba da.
Asta e oferta.
Accepţi sau nu.
Dacă mi-l daţi pe Shaw,
vă obţin graţierile.
L-aţi auzit. Dar acum e altceva.
Nu avem de-a face cu poliţişti sau cu traficanţi de droguri.
E cu totul altceva !
Suntem plătiţi, nu ?
Interpolul a arestat un om al lui Shaw în Moscova.
Am avut o mică şedinţă de terapie cu el.
Ne-a spus unde se ascunde Shaw.
De ce nu suntem acolo ?
Nu am fost invitaţi.
Hobbs, o să trimită sacul tău de box.
Are microfon. O să-l identifice pe Shaw înainte să acţioneze.
Poliţia ţi-a dat drumul, pur şi simplu ?
Stai liniştit, nu le-am spus nimic.
Nu-mi fac griji.
Bine...
Porneşte-l.
E fantastică !
Cele mai simple lucruri pot provoca cele mai mari probleme.
Vestea bună e că dacă schimbi părţile proaste
totul merge perfect.
Shaw...
Stai ! Shaw!
CONFIRMARE VOCE SHAW, OWEN
Am confirmarea, e Shaw. Acţionează !
Staţi !
Scanerele poliţiei spun că la sediul Interpol s-au declanşat alarme.
Rahat !
Ne-a adus aici ca să atace Interpolul. E o capcană.
- Brian, ia echipa. - Şi tu ?
Eu şi Hobbs îl aşteptăm pe Shaw.
Shaw ne va duce la Letty.
Hai, nenorocitule !
Ce-i asta ?
Partea ta de la ultima lovitură.
Faci parte din echipă, Oakes. Dacă-ţi faci treaba, eşti plătit.
E ceva în plus pentru tine.
- Consideră-l un avans. - Pentru ce ?
Pentru următoarea lovitură.
Care ?
Cea pe care o dăm acum.
Han, cât de departe suntem de Interpol ?
- Suntem la 12 străzi. - E pustiu.
Shaw a atras toţi poliţiştii către ei.
Suntem în misiune, aşa că hai să ne facem treaba.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
Aruncă geanta !
- Uite-l ! - Îl văd.
Toretto, urmăreşte-l ! Drept înainte. Să nu-l pierzi.
În niciun caz.
Îmi pare rău, băieţi.
Interpolul, drept în faţă.
Haide ! Avem oaspeţi.
Hai, băieţi !
Să mergem !
Trebuie să plecăm. Acum !
- Shaw, ne urmăresc trei maşini. - Ştiţi ce aveţi de făcut.
Pregăteşte arma cu cipuri.
Eu mă ţin după Rover.
Eu mă duc după...
Ce naiba o fi asta.
Ce e ? Un puc de hochei ?
I-am nimerit !
Primul cip e pregătit.
Rahat !
Ultimul cip e pregătit.
Nu merge.
Mă apropii de punctul de întâlnire.
Dom ! Tej şi Roman au fost eliminaţi. Unde eşti ?
În spatele tău.
Mergi mai departe. Trec la planul de rezervă.
Îl văd pe Shaw. A luat-o la stânga.
- Mă duc la dreapta. - Toretto, la stânga !
Vegh. Am nevoie de ajutorul tău.
Nicio problemă.
Letty.
Treci la volan.
Letty.
E o nebunie.
Nu suntem în Brazilia.
Acum avem maşini zburătoare ?
E o chestie gen Bond ? Nu facem aşa ceva !
Trebuie să încerci să te stăpâneşti.
Vocea ta a trecut de la Shaggy, la Scooby-Doo.
"Nu facem..."
Când o femeie trage în tine,
e un semn clar că vrea să stai deoparte.
Trebuie să ne cărăm de aici.
Putea fi fruntea mea !
Nu.
Nu e atât de mare ca fruntea ta.
Mia...
Sigur e Letty.
Dar e complicat.
Letty trăieşte.
Asta e tot ce contează.
Am regăsit-o, Brian.
Sărută-l pe Jack din partea mea.
- Ai grijă ! - Te iubesc, Mia !
Sigur te-a văzut ?
M-a privit în ochi, Brian.
Poate că Letty pe care o ştiam noi nu mai există.
Trăieşte, dar nu mai e aceeaşi.
Nu întorci spatele familiei.
Nici măcar dacă ei o fac.
- Ivory. - Salut !
Are nevoie de reparaţii.
Nicio problemă.
Eşti teafără ?
Da.
Atenţie !
Nu semănau deloc cu aşa-zişii războinici ai lui Hobbs.
Trebuie să aflăm cine sunt şi de ce sunt în stare.
Vegh ?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto...
Şi restul echipei.
Sunt infractori de rând.
Infractorii ăştia de rând au fost cât pe-aci să ne prindă.
Respectă-i, altfel noi o să avem de pierdut.
Ar fi bine să vezi asta.
E ceva cunoscut ?
Da.
- E tipul pe care l-am împuşcat. - Pari fericită.
- Nu mi-l amintesc. - Minţi !
Avem o problemă.
Avem o fotografie cu ea şi tipul care era să te omoare.
Klaus, nu eşti tu durul echipei ?
Nu mă face să vin la tine, să te transform în fătălăul echipei.
Nu şi-l aminteşte.
Numele şi dosarele lor nu ajung.
Vreau informaţii personale. Intraţi în vieţile şi minţile lor.
Găsiţi-le slăbiciunile şi o să le exploatăm.
Da.
E o nebunie.
- Despre ce vorbeşti ? - Mă uit la imaginile astea...
Parcă ne-am vâna fraţii gemeni malefici.
Negrul ăsta e chipeş. Evident, e geamănul meu.
Avem un Hobbs alb. Ăsta e Han.
Tej, e un african cu un fes.
E un Mini-Me al tău.
Brian !
Când ai participat la şedinţa asta foto ?
Glumeam.
Tu eşti cel mai drăguţ blond de aici.
Ajunge ! Avem două subiecte de discuţie.
Ăsta e oraşul unde nu vrei să comiţi o infracţiune.
Au camere la fiecare colţ de stradă.
Am imagini cu atacul. Să vedem ce descoperim.
Şi avem confirmarea, ştim ce a luat Shaw de la Interpol.
Au furat din baza de date
toate adresele unde se găseşte ultima componentă care le trebuie.
Unde sunt ?
Sunt peste două duzini în toată Europa.
Dar lista e valabilă doar 96 de ore.
Deci echipa lui Shaw va ataca în următoarele patru zile.
Au un termen-limită. Ca şi noi. Trebuie să pornim.
Hobbs are dreptate. Să ne gândim.
- I-aţi întâlnit. Ce ştim ? - Ştim că au motoare speciale.
Se auzea când maşina care ne răsturna schimba vitezele.
- Transmisie secvenţială. - Nu părea un motor obişnuit.
Era un turbo diesel. După sunet, parcă era unul de la Le Mans.
Ai văzut cum lua curbele păstrându-şi aderenţa ?
- Hidraulica. - Sau suspensii magnetice.
Cine are acces la componente şi poate fabrica aşa ceva ?
Poate câteva ateliere în Londra.
Atelierele obişnuite nu se descurcă cu asemenea maşini.
Va trebui să căutăm mai serios.
Han, Gisele, Roman, la treabă !
Dacă-l găsim pe cel care a făcut maşina,
îl găsim pe Shaw.
Hai !
- Vă ajut şi eu. - Bine.
Tej, ne trebuie maşini fără cipuri care să poată fi accesate.
- Vezi să fie rapide. - Mă descurc.
Deja mă ocup eu de asta. Am contactat serviciul diplomatic.
Hobbs...
Am spus că mă descurc.
Ar trebui să fie interesant.
Trebuie să te relaxezi.
Nu poţi să vii cu BMW-uri de uzină şi să te aştepţi...
E o maşină foarte bună. Motoare V8, de 560 CP.
A citit broşura. Sunt mândru.
Dar maşinile trebuie modificate.
E o legătură între tine şi maşina pe care o construieşti. O înţelegere.
Parcă ar fi o căsnicie.
Da, dar când renunţi la o maşină nu-ţi ia jumătate din ce ai.
Iisuse !
La asemenea preţuri, sper că sunt făcute din aur.
Doar nu te gândeşti să furi maşinile astea, nu, Parker ?
Intrarea ajutoarelor din bucătărie e în spate.
- Poftim ? - Nu vreau să vă jignesc,
dar e imposibil să vă permiteţi maşinile de la licitaţia asta.
N-aveţi bijuterii ţipătoare, anturaj şi fetiţe.
E clar că nu eşti un bogătaş.
Şi tu...
Pantofi, tricou, pantaloni.
Funcţional. Postura e prea rigidă.
Cred că eşti militar. Câştigi 50 000 pe an.
În dolari. E prea puţin ca să te joci aici.
Dacă nu sunteţi ajutoare la bucătărie, aţi greşit adresa.
Dar terminaţi-vă şampania.
- Trebuie să-i dăm o lecţie. - Cum am mai spus, nu furi maşinile !
Se rezolvă.
Numărul cinci de pe listă.
Fir-ar a naibii !
Ce vrea să vâneze ? Pe Moby Dick ?
Trebuie să fie omul nostru. Cum acţionăm ?
Eu şi Han ne ocupăm de tot.
Mergem împreună, mă laşi pe mine să vorbesc,
iar tu mă protejezi.
Uitaţi un lucru, băieţi.
E bărbat.
Hai !
"E bărbat" ?
Mereu spune asta.
E un glonţ FMJ 5,45 pe 18.
E pentru un singur tip de pistol, pentru PSM.
Având în vedere că armele de foc sunt ilegale în Marea Britanie,
puţină lume are acces la aşa ceva.
Dacă vrea cineva să afle de unde provine,
n-ar fi prea greu.
Am fost poliţist multă vreme. Unele obiceiuri dispar mai greu.
Amanet.
Cine v-a trimis ?
Haideţi, doamnelor !
Două fete sexy ca voi n-ar umbla prin cartierul ăsta,
decât dacă aş suna la serviciul de escorte.
Iar astăzi n-am sunat, încă.
Nu ştiu, frate. A fost o lipsă de respect.
Nu-mi place cum a spus-o. "E bărbat."
"E bărbat" ? Noi ce suntem ?
Îşi face şi ea treaba.
"Îşi face treaba."
Înţeleg ce se întâmplă.
- Ce înţelegi ? - Ai o sclipire în ochi.
Păsărele zboară în jurul tău.
Nu vrei să închiriezi, tu vrei să cumperi !
Te rog, taci !
Nu, eşti îndrăgostit ! Uită-te la tine !
Termină !
Ai planuri speciale ? Ai ales ziua ? Ne inviţi pe toţi ?
Să-i iei un diamant mare,
nu pare să fie uşor de impresionat.
Dacă nu e diamantul mare, sper că eşti tu mare în alte părţi.
Ştii ce vreau să zic.
De asta poartă toate prietenele tale atâtea bijuterii ?
- Vrem informaţii. - Vreţi informaţii ? Despre ce ?
Despre maşini.
Mai ales despre două pe care le-ai creat de curând.
Maşini cu rampă. Foarte joase, cu cadre-schelet.
Am fi interesate să aflăm cine le-a cumpărat.
De ce v-aş ajuta ?
- Pentru că te rugăm frumos. - Mă rugaţi frumos ?
Ce-mi poţi oferi şi nu pot obţine de la alte o mie de fete ?
Opreşte-te !
Pari genul căruia îi plac durităţile.
Prietena mea îţi poate provoca dureri
cum n-ai mai cunoscut.
Ne-am înţeles ?
Da !
Îmi retrag cuvintele.
Îmi place.
Stai !
Aşa te ocupi tu ? Cumpărând toate maşinile ?
La ce bun să ai milioane în bancă, dacă nu le poţi cheltui ?
Dar lasă asta. Priveşte !
Dle Parker, vreau să-mi exprim recunoştinţa
şi să vă spun că e o plăcere să facem afaceri cu dv.
Dacă mai doriţi ceva, trebuie doar să-mi spuneţi.
Orice ?
Prietenului meu ţeapăn îi place cămaşa ta.
- Asta ? - Asta.
Nu sunt sigur că i-ar veni.
- O să-mi vină. - Are nevoie de o cămaşă mai puţin...
- Funcţională. - Exact, funcţională.
Bine.
- Ţin eu asta. - Mulţumesc.
- Hai, timpul înseamnă bani. - Mă grăbesc.
E nevoie de foarfecă de grădină pentru ce ai tu acolo.
Dacă asta e tot...
Şi pantalonii.
Da...
Vreau şi ceasul.
Îmi place.
Pentru dv.
- Şi pentru dv. - Mulţumesc.
O zi bună, domnilor ! Mulţumesc.
Am informaţiile aici.
De ce îl căutaţi pe Shaw ?
A luat ceva ce ne aparţine.
Şi vrem să discutăm cu el despre asta.
Să vedem ce găsesc.
AMANET
Ce vrei ?
Am auzit că dacă vreau o armă rusească trebuie să vorbesc cu tine.
Chiar aşa ?
Ce vrei, prietene ?
E o idee proastă.
- Îl caut pe proprietarul ăstuia. - Nu-l ştiu.
Uită-te mai bine.
Acum o săptămână, o fată a cumpărat arme, muniţie, tot ce aveam.
O fată ?
- Cum arăta ? - Dură, brunetă.
Rea.
- Am auzit că ar participa la curse. - Unde o putem găsi ?
De unde să ştiu ? Ţi se pare că pilotez maşini ?
Nu.
DESCHIS
Salut, băieţi !
Rahat !
Îmi pare rău, fetelor.
Hai !
Rezistă ! Nu te lăsa.
Spune-mi unde-l găsesc pe Shaw şi o să plătească.
Braga...
Hei !
Stai pe loc !
- Du-te ! - Nu, du-te tu.
Atenţie, metroul pleacă. Îndepărtaţi-vă de uşi.
Nu trebuie să afle nimeni ce s-a întâmplat.
Nimeni.
L-am pierdut pe Ivory.
E mort.
Mulţumesc.
Asta e tot ?
Dacă Ivory e mort înseamnă că a greşit.
Dacă greşeşti, plăteşti.
Frumos discurs, Shaw !
Asta o să spui despre toţi, dacă murim ?
Nu mă aşteptam să fii sentimentală.
Îmi placi, Letty.
Ba chiar simt o anumită afecţiune faţă de tine.
Când te-am găsit în spital, suferind de amnezie,
mi-am spus:
"Fata asta are un har."
"E ca o pagină goală."
Şi asta m-a făcut să-mi doresc să te protejez.
Dacă ai păţi ceva.
Mi-ar fi ceva mai dificil.
Vreau să spun
că nu mi-ar plăcea
să faci o greşeală.
Mă duc să iau aer.
- Ce s-a întâmplat ? - Ne-am întâlnit cu prietena lui Dom.
E minunată.
- Eşti bine ? - Da.
- Tej, ce ai găsit ? Vorbeşte ! - Am analizat toate filmările.
Oriunde ar fi echipa lui Shaw, camerele nu funcţionează.
Ce coincidenţă !
O să mergem la centrul de comandă. Hai !
- Ce-i asta ? - O jucărie nouă pentru tine.
Ce s-a întâmplat ?
Au venit gorilele lui Shaw şi au început să tragă.
Dar am descoperit ceva important.
- Ce ? - Braga.
Lucrează cu Shaw.
Ce tot spui ?
E adevărat. Telefonul e plin de tranzacţii codate...
- ... care duc la cartelul lui Braga. - Cine naiba e Braga ?
Avea unul dintre cele mai mari carteluri din Mexic.
E fostul meu şef.
Foloseam asemenea coduri ca să scoatem bani din ţară.
Se leagă.
Braga era şeful lui Letty, acum lucrează cu Shaw.
- Aşa s-au cunoscut. - Aveţi atâtea informaţii despre el.
- Cum îl găsim ? - E închis în Los Angeles.
De unde ştii ?
Brian l-a închis.
E şansa pe care o aşteptam.
Dacă cei doi colaborează, Braga ştie ce pune Shaw la cale.
- O să-l vizitez. - Vorbeşti serios ?
Gândeşte-te la ce spui !
Eşti căutat de poliţie.
O să fii arestat de cum cobori din avion. Nu te întorci.
Să te întorci ? Cum intri în ţară ?
Asta e problema mea.
A fost vina mea.
Din cauza mea a ajuns ea la Braga.
Eu o să îndrept lucrurile.
Lasă-mă s-o fac.
Ai grijă.
Vă poate primi. Pe aici !
Mulţumesc că ne-aţi primit. N-o să vă reţinem mult.
Oamenii mei au fost atacaţi mai devreme.
Trebuie să văd toate filmările din zona gării Waterloo.
Căpitanul America nu ştie că are nevoie de autorizaţie ?
Terry...
Să vedem imaginile de la camerele 58-62.
Sunt oprite pentru întreţinere.
Îmi pare rău.
Mulţumim pentru ajutor.
Mi se pare interesant că şi Interpolul a fost atacat de curând.
Şi camerele de acolo erau oprite. N-au filmat nimic.
Nimic.
Asta înseamnă că programul de întreţinere
se potriveşte cu traseele lor sau că cineva de aici îi ajută.
Şi asta ar fi ridicol.
Pentru că e imposibil ca cineva de aici să lucreze pentru ei.
- Mai ales tu, nu ? - Nu, e ridicol.
E ridicol.
Vreau acces la transmisiunile în direct din tot oraşul.
Şi îţi sugerez să amâni "întreţinerea".
- Sigur că da. - Mulţumim pentru ajutor.
Ia te uită...
Portocaliul îţi scoate ochii în evidenţă.
Mulţumesc.
Spune-mi, O'Conner...
Cum de umbli prin toată lumea şi încalci toate legile posibile,
dar tot eu ajung să-mi risc slujba pentru tine ?
O să te simţi mai bine când se va spune că l-ai prins pe Shaw.
Sunt tentat să mă mulţumesc cu tine.
Ştii cum se spune, Stasiak,
dacă vrei o pradă mare,
trebuie să fii dispus să îţi asumi riscuri.
Eşti un dobitoc, ştiai ?
Şi mie mi-a fost dor de tine.
O să fii închis la Victorville, să-ţi faci treaba.
Te ţin acolo 24 de ore. Trebuie să ieşi până la ora nouă.
Atunci o să-ţi fie verificate amprentele în baza de date naţională.
O să fii identificat
şi când o să afle cine eşti n-o să te mai pot scoate.
O să fii închis pe viaţă.
Drăguţ puşti !
Am aflat că Braga e închis în blocul D3.
E la carceră.
Tu o să fii printre ceilalţi deţinuţi.
Va trebui să faci ceva ca să-i atragi atenţia.
- Îmi pare rău. - Pentru ce ?
Iar ?
Fratele cel mare e gata să intre în direct.
Nu poţi să dai muci pe jos în Londra fără să fii văzut.
Nu pune mâna ! Nu e de joacă.
- Care e problema ? - E cablu de titan cu tensiune sporită.
Ce înseamnă asta ?
Cu asta ancorau clădirile şi prindeau podurile,
chestii la care nu te pricepi.
Versiunea lor e bună, dar a mea e o capodoperă.
Am inversat vitezele, am mărit motorul,
am pus rezervorul ăsta în spate.
- E şi mai tare. - Aşa e.
Nu e pentru proşti.
Am mai umblat cu chestii mari, calmează-te.
Ai umblat cu capul ăla mare.
Dom, am verificat, am pus întrebări,
am aflat unde se desfăşoară o cursă în seara asta.
Camaro SS cu patru viteze şi bloc motor mărit.
- Îţi place ? - Frumoasă culoare.
Brian O'Conner.
Ce intrare spectaculoasă !
I-ai închis pe mulţi dintre cei de aici. Credeai că n-o să fii recunoscut ?
Te-am urmărit.
Te-ai distrat mult.
Poliţistul care calcă strâmb, Rio de Janeiro...
E palpitant când devii infractor, nu ?
Păcat că n-ai făcut-o mai devreme, puteai lucra pentru mine.
Ca Letty Ortiz ?
Spune-mi ceva, pentru că am îngropat-o.
Da ?
Aţi îngropat ceva, nu ştiu pe cine sau ce.
Ştiu că umblă cu Owen Shaw.
Încă mai faci pe poliţistul ?
Crede-mă, eşti depăşit de situaţie.
Fă-mi pe plac.
Eşti ca şi mort, aşa că nu contează.
Eu fac totul pentru Shaw.
Droguri, arme, bani, femei.
M-a învăţat să gândesc global când eu făceam totul pe plan local.
M-a îmbogăţit.
Nu lucrează doar cartelurile pentru el.
CIA-ul, DEA-ul, îi avea pe toţi la mână.
Ştia ce avea să se întâmple înaintea lor.
Ştia şi când vreun agent FBI începător
voia să îmi bage un informator în cartel.
Când ai trimis-o pe Letty sub acoperire, ai condamnat-o la moarte.
- Dar a supravieţuit. - E o dură.
Shaw a găsit-o în spital, după două zile.
- S-a dus să termine treaba. - N-a ucis-o. De ce ?
Îşi pierduse memoria.
Era fata ideală.
Ai noroc că e uşa asta între noi.
Ce a păţit Letty e din vina ta.
Uită-te la mine !
N-o s-o faci.
Ce pune la cale Shaw ?
Cum crezi că ştie ce vei face înainte să acţionezi ?
Te urmăreşte. Gândeşte-te.
Nu te poţi apropia de Shaw decât dacă vrea el asta.
- Ai tupeu. - Mi s-a mai spus.
Ai noroc că am ratat.
- Eu cred că ai nimerit. - Serios ?
- Ce-i cu tine ? Vrei să mori ? - Dacă e nevoie...
Vreau să concurez.
S-ar putea să-ţi pierzi maşina.
Haide !
Tu ai de pierdut.
Goneşti sau mori, îţi aminteşti ?
Atenţie !
Suntem obişnuiţi să obţinem ce ne dorim.
Suntem în Londra !
Nu uitaţi,
nu înghiţiţi momeala.
Sunteţi gata ?
- Gata ? - Da.
Atenţie !
Start !
Ca pe vremuri.
E nebun.
Glumeşti !
- Încă schimbi viteza prea devreme. - Fac asta ca să frânezi.
Pierzi tracţiunea şi îţi fuge spatele.
Am remarcat.
Doar pentru că ştii cum conduc nu înseamnă că mă cunoşti.
Ştii ce se spune acolo de unde suntem noi ?
Arată-mi cum conduci şi-ţi spun cine eşti.
V8.
Nu rezistai maşinilor americane puternice.
Frumoasă cicatrice !
Şi nu puteai evita necazurile.
Ce altceva mai ştii despre mine ?
Despre tine ?
Tot.
Cicatricea asta.
Ai căpătat-o în seara în care ne-am cunoscut. Aveai 15 ani.
Prima ta cursă de stradă.
Un puşti se dădea mare,
a pierdut controlul şi a lovit maşina chiar lângă tine.
Ai avut noroc că nu ţi-ai pierdut braţul.
Lasă-mă să ghicesc.
- M-ai salvat. - Nu.
Eu eram puştiul care se dădea mare.
Şi aici...
Boyle Heights.
Fugeai cu sora mea mai mică, Mia, aţi fost prinse într-un colţ.
Te-ai gândit că e o idee bună
să treci cu Torino Cobra printr-un perete de susţinere.
Şi asta ?
E de ultima dată când am fost împreună.
În Republica Dominicană.
Voiai să înoţi noaptea.
Te-ai tăiat în recif.
Te-am urmat.
M-am ales cu o cicatrice asemănătoare.
Nu ştiu de ce eşti aici,
dar cred că eşti depăşit de situaţie.
Am venit după tine.
Fata pe care ţi-o aminteşti
nu sunt eu.
Din ce am văzut, n-ai dreptate.
Îţi place sau nu,
eşti aceeaşi fată.
Am văzut asta acolo.
O văd şi aici.
Trebuie să plec.
Hei !
E al tău.
S-a dus...
Te părăseşte iar.
E tare nestatornică.
Vrei ceva tare ? Se aranjează.
Un puşti din stradă
începe să fure DVD-uri în L.A.
şi ajunge să dea un tun de 100 de milioane în Rio.
- Nu e rău, nu ? - E o poveste frumoasă.
Aproape că te inspiră.
Dar nu pricepeam
de ce nu se relaxează pe o plajă, cu o braziliancă drăguţă.
Şi lucrează cu un agent de doi bani, ca Hobbs.
Apoi mi-am dat seama
că are un punct slab.
Toţi avem.
Ştii...
Când eram tânăr, fratele meu spunea:
"Orice om trebuie să aibă un cod."
Al meu...
Precizia.
O echipă e făcută din piese pe care le schimbi până-ţi faci treaba.
E eficient. Funcţionează.
Dar tu...
Tu eşti extrem de loial.
Codul tău e familia.
Asta e frumos în vacanţe, dar te face previzibil.
În meseria asta, previzibil înseamnă vulnerabil.
Aşa că pot să te înving oricând.
Cel puţin când o să mor o să ştiu pentru ce am făcut-o.
Da...
Cel puţin ai un cod.
Majoritatea nu au.
Aşa că
îţi dau o şansă.
Ia-ţi echipa şi pleacă.
Doar aşa va rămâne familia ta în siguranţă.
Fratele tău nu ţi-a spus să nu ameninţi familia unui om ?
E o prostie să faci asta.
Dar o să fie simplu pentru tine.
Plec când pleacă şi ea.
Atunci,
povestea ta a ajuns la final.
Dacă aşa trebuie să fie...
Lasă-mă să ghicesc.
Hobbs.
Hai, nenorocitule !
Agentul de doi bani.
- Ne mai vedem, Toretto. - Fii sigur de asta.
Riley, Shaw pleacă de la Battersea, se duce spre sud-est.
Tej să-l urmărească pe imagini.
Ştii ce s-ar fi întâmplat dacă nu puneam emiţătorul în maşină ?
Ăsta ?
Sunt cu un pas mai aproape de Shaw.
Să ştii, Toretto...
Sper că şi tu te apropii de ce-ţi doreşti.
Sper că a meritat.
Mai mult decât ai putea crede.
Drăguţ !
Pot să-l văd ?
O să-ţi pun o întrebare.
Gândeşte-te bine înainte să răspunzi.
Când o să-ţi ordon
să-l ucizi pe Toretto,
care va fi primul tău gând ?
Priveşte-mă în ochi
şi spune-mi ce vezi.
Păstrează-l.
Tej, ce aţi aflat ?
L-am urmărit pe Shaw după ce a plecat,
dar e inteligent, l-am pierdut până la urmă.
Pare să cunoască punctele oarbe din oraş.
L-am pierdut pe aici,
aşa că poate fi oriunde, pe o rază de 800 de metri.
Să comparăm datele telefonice, contractele...
Nu, e locul ideal pentru Shaw.
Are o perspectivă bună, ieşiri multiple, metrou, şosele, canale.
Dură şi deşteaptă.
Dacă o ţii tot aşa, o să-mi pierd slujba.
Să-l prindem pe ticălos.
Au plecat demult. Nu mai e nimic aici.
Niciodată nu e nimic.
Mereu se găseşte ceva.
Haide !
Shaw, toţi sunt pe poziţii. Lucrurile merg conform planului.
Bine. Să intre !
Thor Samoanul
E Hobbs.
Ce ai aflat, Parker ? Vreau ceva bun !
Vopseaua găsită la Shaw e specială.
E antitermică, detectare slabă la infraroşii.
- Militară. - Exact.
Avem o listă cu bazele din Europa care folosesc aşa ceva, în nuanţa asta.
Le comparăm cu ţintele militare ale lui Shaw.
Garantez că una se va potrivi.
Asta e ! E o bază NATO din Spania.
Asta înseamnă că Shaw e în altă ţară.
Şi are un avans de opt ore.
Trebuie să plecăm. Tej, dă-mi informaţiile !
Eu şi Riley o să izolăm baza.
O să protejam piesa aia personal.
Toretto, o să aranjez transportul pentru voi şi maşini.
Recapitulaţi-vă spaniola. Ne vedem în España.
BAZĂ NATO LUSITANIA, SPANIA
Ticălosule ! Ai ajuns !
- Ce faci ? - Mă bucur să te văd.
Şi eu. Ce se întâmplă ?
Ne-am dat seama că atacă o bază militară din Spania.
Grănicerii i-au văzut pe oamenii lui Shaw intrând în ţară aseară.
Hobbs şi Riley s-au dus la bază.
- Ne vedem acolo. - Unde e Dom ?
Nu voia să plece fără tine.
Am aflat ce a păţit Letty.
E numai vina mea.
Brian...
Ce ai aflat e pentru tine.
Ce o să facem acum
e pentru ea.
Avem patru echipe pentru protecţie,
lunetişti la nord şi la sud de ţintă.
Ţine-ţi oamenii ascunşi. Când ajung aici,
vreau să vă prăbuşiţi peste ei ca zidurile Ierihonului.
Hobbs, l-am prins oprind sistemul de siguranţă.
- Baza e compromisă. - Ce sugerezi ?
Nu sugerez.
Respectăm protocolul şi mutăm componenta.
Shaw crede că e aici. O s-o scoatem înainte să sosească.
Discreţia şi viteza vor fi atuurile noastre.
O să protejăm "oul", o să-l scoatem din poiată
şi apoi o să aşteptăm vulpea.
Am aflat că l-au prins pe unul dintre oamenii lui Shaw la bază.
E timpul !
Ceva nu e în regulă. Voia să-l prindem.
La Interpol erai faţă în faţă cu el.
Brian, ce vrei să spui ?
Braga spunea că te apropii de Shaw doar dacă vrea el.
- Tej, unde e componenta ? - O duc într-un loc sigur.
- Shaw nu atacă baza. - Ţinta e convoiul.
Hai !
Am fost informaţi că a fost atacat convoiul.
Vreau un elicopter !
Grăbiţi-vă, au pus stăpânire pe convoi.
Dom...
Letty e cu ei.
Respectăm planul.
L-aţi auzit.
Repede şi curat. Chestia aia vine spre voi.
- Sistemele sunt funcţionale. - Totul pare stabil.
Ne trebuie alt plan.
- Au un tanc. - Scuze, a spus cineva "tanc" ?
Avem oaspeţi.
Toretto vine direct spre voi.
Bine. Pregătiţi armele.
Vreau imagini de la satelit.
Drept în faţă.
Aici eraţi.
Cine are un plan B ?
Plan B ? Ne trebuie un plan C, D şi E.
- Ne trebuie mai multe litere ! - Facem ce ştim mai bine.
Improvizăm.
Jah, treci pe partea cealaltă.
Hai să ne distrăm.
Ce te-a apucat ? Asta nu face parte din plan.
Distrageţi-le atenţia de la oameni !
Shaw, nu e nevoie să faci asta.
- E unul chiar în faţă. - Bum !
Rahat !
Norocosul naibii !
Roman, rezistă !
Rezistă !
Faceţi ceva ! Sunt lipit de un tanc !
Trebuie să fie o gaură mai încolo.
Uite !
Un pod.
Dă-o naibii !
Da !
Tragem o maşină după noi.
Brian, Mustangul ăla ar fi o ancoră bună.
Se rezolvă.
La naiba !
Shaw, trebuie să scăpăm de maşina aia.
Letty, ocupă-te de cablu.
Da !
Ce face ?
Rahat !
Bine, Toretto.
Uite-o pe fata ta.
- Şi finalul tău fericit. - Letty !
Iisuse !
Nu pot să cred că au furat un tanc pentru un cip de 75 de grame.
Cipul ăla de 75 de grame e mai periculos decât 1 000 de tancuri.
Şi ea ?
- Ea nu. - Lucra cu Shaw.
Lucra.
Dar a fost mereu de-a noastră.
Să-i lăsăm un pic.
Să facem actele pentru Shaw şi echipa lui.
Niciodată nu mi-am dorit mai mult să completez acte.
Bună !
Nu ştiu cum s-o spun,
dar tot ce s-a întâmplat e din cauza mea.
- Eu te-am trimis sub acoperire... - Opreşte-te !
Poate că nu-mi amintesc nimic,
dar ştiu un lucru despre mine.
Nimeni nu mă obligă să fac ce nu vreau.
Care e următoarea noastră aventură ?
Ce-ar fi să stăm într-un loc ?
- Unde anume ? - În Tokio.
Mereu vorbim despre Tokio.
Tokio să fie.
Pot să te întreb ceva ?
De unde ştiai că o să fie o maşină care să ne atenueze căderea ?
Nu ştiam.
În unele lucruri trebuie să crezi.
Toretto !
Trebuie să auzi asta.
Credeţi că aţi câştigat.
Codul după care trăiţi
e motivul pentru care n-aţi avut nicio şansă.
Am spus ce o să fac dacă nu renunţi, Toretto.
Fugi !
Dar nu m-ai ascultat.
Ţi-am spus că pot să te distrug oricând vreau eu.
Şi am făcut-o.
Hai !
- Haide ! - Nu.
Ar trebui s-o suni pe Mia.
- Mia ? - Brian !
Daţi-mi drumul !
Uite cum facem.
Îmi daţi drumul, îmi daţi cipul,
eu plec de aici şi voi nu mă urmăriţi.
Cred că glumeşti.
Uită-te la faţa lui.
Întreabă-l dacă glumesc.
Un ostatic nu se compară cu milioanele aflate în pericol.
Îmi pare rău, dar nimic nu se schimbă.
Totul se schimbă.
Spune-le oamenilor tăi să se retragă.
Pe loc repaus !
Toretto...
Vreau să ştii că în clipa în care îi dăm drumul
amnistierea şi graţierea
dispar odată cu el.
Cuvintele alea au dispărut de când ne-am născut.
Vii, scumpo ?
Sigur.
N-aş vrea să ratez aşa ceva.
Cum spuneam,
n-aţi avut nicio şansă.
Dacă vă văd, dau un telefon şi fata moare.
Şi sora lui Toretto ?
Nu mai e nevoie de ea.
APEL RATAT
Am bruiat toate semnalele.
Să mergem !
Vin cu voi.
Unde crede că se duce ?
Suntem într-o bază militară, n-are scăpare.
Trebuia să vorbeşti tu...
Acum avem pe cap şi un ditamai avionul.
Ăsta nu e avion, e o planetă.
Deschide trapa !
Dacă Shaw scapă cu avionul ăla, e ca şi moartă.
Atunci, să nu-l lăsăm să scape.
Hai să încheiem povestea asta.
Goneşti sau mori.
Spune-i să decoleze.
Decolează !
- Suntem prea grei. - Avem nevoie de viteză.
Iubitule, du-mă sub aripă.
Dacă ajung la flaps, îl împiedicăm să decoleze.
Ai grijă !
Ăştia suntem.
Rahat !
Ce se întâmplă ?
Treci la volan !
Dom !
- Fugiţi ! - Haide !
Urcă în maşină.
Avem viteză de decolare. Hai !
Ce s-a întâmplat ? Ai nimerit flapsul ?
- Ar fi bine să-ţi pui centura. - Poftim ?
Hei !
Ai ales greşit echipa, târfă !
Rahat !
Da !
Te-am prins.
- Au lovit flapsul. - Ne trag în jos.
Ridică-l !
Tej !
Mergi drept !
- Să plecăm ! Se prăbuşeşte. - Hai !
Du-te ! Acum !
Haide ! Hai odată !
Hai !
Dom !
Unde-i Gisele ?
Ăsta valorează miliarde ?
Da.
Spune care-i preţul tău, Dom.
1327.
- Să n-o mai arzi şi acum, te rog. - N-o ard niciodată.
Bună mâncare !
Aerul e oribil, traficul e groaznic,
dar o să-ţi placă.
Aici ai propriul garaj, să faci o maşină cu tata.
- O să facem o maşină ? - Sper că prima o să fie un Charger.
Vrei să spui un Skyline.
- Cum spuneam, e un Toretto. - Zăpăceşti copilul.
Mia, îl laşi să facă aşa ceva ?
Chiar o faci ?
Tokio.
Da, trebuie s-o fac.
Ştii că-ţi suntem alături dacă ai nevoie de noi.
Mia, ascunde uleiul de bebeluş.
- Glumeam ! - Ascunde-ţi fruntea aia uriaşă.
Glumeam, dar mă rog...
Nu e aşa de amuzant.
E oficial.
Sunteţi liberi.
N-a fost deloc rău cât ai lucrat pentru mine.
Toţi ştim că tu ai lucrat pentru mine.
Acceptaţi că nu sunteţi de acord.
- Mulţumesc. - Baftă !
- Elena ? - Letty.
O să fie stânjenitor.
Dar sexy !
Mulţumesc pentru ce ai făcut pentru el.
Pentru noi.
Doar o femeie fantastică poate face asta.
- E un tip fantastic. - Aşa e.
Fereşte-l de probleme.
Ştii că e imposibil.
Ştiu.
Nu eşti rău, pentru un poliţist.
Nu credeam că o să am încredere într-un infractor.
- Pe data viitoare ! - Pe data viitoare !
Elena.
Ştii că nu e nevoie să pleci.
Ei sunt familia ta.
Te reprezintă.
Asta e familia mea.
Şi mă reprezintă.
- Haideţi să mâncăm ! - Vrei să te ajut ?
E gata.
Hai să mâncăm !
A muşcat primul, spune rugăciunea.
Astea sunt regulile casei.
E ceva care ţi se pare cunoscut ?
Nu.
Dar mă simt acasă.
E suficient pentru mine.
Bine... Haideţi să mâncăm !
Roman,
binecuvântează masa.
Părinte ceresc, mulţumim pentru prieteni.
Mulţumim pentru alegerile făcute,
pentru că ne-au făcut cine suntem.
Să-i preţuim mereu pe cei dragi, pe care i-am pierdut.
Mulţumim pentru îngeraşul ăsta, noul membru al familiei.
Mulţumim că ai adus-o pe Letty acasă.
Şi, în primul rând, mulţumim pentru maşinile rapide.
Secvenţele cu maşini din film sunt periculoase.
Cascadoriile au fost efectuate în medii controlate,
de către cascadori profesionişti, pe drumuri închise.
Nu încercaţi să copiaţi acţiunile sau scenele cu maşini din film.
TOKIO
Către toate echipajele,
două maşini se întrec cu un RX-7.
Se îndreaptă spre centrul Shibuyei.
RX-7 se apropie de intersecţie.
Dominic Toretto.
Nu mă cunoşti,
dar ne vom întâlni în curând.